Cómo pedir una grabación judicial: un repaso rápido.

Quién puede pedirla

Los abogados y paralegales con licencia de la Law Society of Ontario, para las audiencias en que representan a una parte, y los fiscales. No se necesita orden judicial, salvo en estos casos: los paralegales necesitan una orden en el Tribunal Superior; los asuntos de familia en el Tribunal Superior exigen antes la autorización de un juez; los asuntos de la Ley de Justicia Penal para Adolescentes exigen un abogado autorizado.

Las partes sin abogado, los representantes y el público necesitan una orden judicial. Se pide en el otro formulario de abajo; el juez firma la casilla correspondiente.

Quién puede pedirla

Los abogados que representan a una parte, en asuntos del Tribunal Provincial y del Tribunal Supremo, firmando el compromiso del tribunal. El acusado, las partes y el público necesitan una orden judicial: use el Court Record Access Request Form con un borrador de orden de acceso y envíelo al registro. El Tribunal de Apelaciones nunca entrega una copia de su grabación.

Las audiencias a puerta cerrada y todo lo que esté bajo una orden de sellado también necesitan una orden judicial.

Quién puede pedirla

Los miembros de la Law Society of Alberta, en asuntos del Tribunal de Justicia y del Tribunal del Banco del Rey, firmando el compromiso del formulario. Los demás necesitan una orden judicial. El Tribunal de Apelaciones solo entrega sus grabaciones en "circunstancias excepcionales".

Quién puede pedirla

Tribunal del Banco del Rey, asuntos penales: el abogado de la Corona o de la defensa que representa a una parte, mediante formulario y compromiso. Los demás necesitan una orden judicial. Tribunal Provincial: la vía publicada es una solicitud del público y de los medios; no encontramos una vía publicada para los abogados.

Quién puede pedirla

Los abogados, mediante solicitud y compromiso, a través de la Unidad de Servicios de Transcripción. La vía publicada cubre las salas penales de Winnipeg. Para cualquier otro caso, pregunte en el registro.

Quién puede pedirla

Cualquier persona: partes, abogados, medios y público, sin orden judicial (Règlement de la Cour du Québec, art. 36), salvo que una norma o una orden diga lo contrario. Los asuntos de protección de menores y de adopción exigen la autorización del tribunal. El Tribunal de Apelaciones entrega sus grabaciones solo en audio, con una tarifa.

Quién puede pedirla

Todos necesitan una orden de un juez, incluidos los abogados (Recording of Evidence Act, s. 14). Usted presenta la solicitud en el formulario; el tribunal decide y se lo comunica.

Quién puede pedirla

El público y los medios en la mayoría de los casos, sin orden judicial. Excepciones: grabaciones selladas, asuntos de la Ley de Justicia Penal para Adolescentes, asuntos de la Domestic Violence Intervention Act (solo las partes y sus abogados), expedientes históricos del Tribunal de Familia. En el Tribunal Supremo (División de Familia), quien no es parte debe antes notificar por escrito a las partes.

Quién puede pedirla

Tribunal Provincial: el abogado que representa a una parte, solo con el compromiso (sin solicitud). Otros abogados necesitan una carta de autorización del acusado o del abogado, además del compromiso. El acusado, los periodistas y el público necesitan una orden judicial. Cualquiera puede escuchar en un registro con instalaciones públicas de escucha. Para el Tribunal Supremo y el Tribunal de Apelaciones no encontramos ninguna política publicada.

Quién puede pedirla

Tribunal Supremo: una parte, firmando el compromiso, para cualquier juicio o audiencia, pública o no; un miembro del público, para cualquier audiencia pública sin restricción. En asuntos de familia, quien no es parte se dirige a un juez. No se entregan copias de conferencias de gestión del caso, de transacción o previas al juicio sin una orden. Tribunal Provincial: por formulario o en línea; la página del tribunal no dice quién puede pedirla.

Quién puede pedirla

Los miembros de la Law Society of Yukon, en asuntos del Tribunal Supremo y del Tribunal Territorial, mediante formulario de solicitud y compromiso. Los demás presentan una solicitud con un borrador de orden (formulario 54A).

Quién puede pedirla

No encontramos ninguna vía publicada para obtener una copia del audio. Pregunte en el registro del tribunal si los abogados pueden tener la grabación.

Quién puede pedirla

Las partes, a través del registro del Tribunal de Justicia de Nunavut. El tribunal ahora entrega archivos de audio en lugar de transcripciones y dice: "We encourage parties to use these audio files with a transcriptionist of their choice."

Quién puede pedirla

Tribunal Federal: las partes y los medios, a pedido (una copia por parte); el público, a discreción del juez que preside.

Tribunal Federal de Apelaciones: las partes, a pedido; los medios y el público necesitan una orden judicial.

Corte Suprema de Canadá: las audiencias se transmiten por internet y se archivan en línea para que cualquiera las vea. Las copias se piden por solicitud.

Tribunal Fiscal: no encontramos ninguna vía publicada para el audio; las transcripciones vienen de la empresa de reporteros.

Quién puede pedirla

Cualquier persona. Las partes y sus abogados tienen una primera consulta gratuita de cualquier audio que el juez publique en el expediente. Las audiencias selladas necesitan una orden del juez. Donde un taquígrafo judicial tomó el registro, normalmente no hay audio del tribunal para comprar; pida la transcripción.