¿Sus planos deben estar en otro idioma para cumplir las reglas del lugar al que van?
El mismo plano, un nuevo idioma.
Sin volver a los archivos de origen ni editar un PDF nota por nota. Juste escribe la traducción en el mismo lugar, tamaño y fuente, y verifica cada número, unidad y norma.
Juste: en francés, exacto, correcto o justo, como en le mot juste.
Planos traducidos, sin volver a escribirlos.
Trabajar en Quebec suele exigir planos y fichas técnicas en francés, y otros mercados piden su propio idioma. Hoy eso significa volver a los archivos de origen, o pedir una cotización a un traductor y luego editar el PDF nota por nota. Juste lo hace en su propia computadora: primero el francés de Quebec, y también el francés de Francia, el español y el inglés, en cualquier dirección.
Suelte los PDF y reciba los planos traducidos.
- 1
Suelte los planos
Uno o varios PDF. Elija el idioma, por ejemplo Francés (Quebec), y pulse Traducir.
- 2
Traducido con sus términos
Se usan su glosario y sus palabras que nunca se traducen. Las líneas que ya aprobó se reutilizan.
- 3
Rehecho en su propia fuente
La traducción va en las mismas líneas, en la fuente del plano. Todo lo demás queda exactamente donde estaba.
- 4
Verificado, y luego suyo
Revise las pocas líneas que marca, corrija una si quiere y descargue el PDF con su informe de verificación. La corrección se recuerda para la próxima vez.
Cada plano se verifica antes de que lo reciba.
Cada plano viene con un informe de verificación que un ingeniero puede guardar en el expediente.
Números y unidades
Cada número y cada unidad se mantienen sin cambios. En francés de Quebec se usan los símbolos de unidades de Quebec (po, pi, lb). Los valores nunca se convierten.
Normas
Las designaciones de normas, como ASTM A123, se copian tal cual.
Leído de nuevo
La traducción se vuelve a leer en el plano terminado. Nada queda sin traducir y nada fuera del texto se ha movido.
Sus términos
Los términos de sus clientes y las palabras que nunca se traducen también se verifican, como advertencia.
También los escaneos
Las páginas escaneadas también se leen, y siempre se marcan como el mejor esfuerzo.
NOT FOR ISSUE
Un plano que no pasa una verificación lleva el sello NOT FOR ISSUE. Nunca se entrega en silencio.
El plano se queda con usted.
Juste se instala en su propia computadora con Windows. Solo el texto del plano se envía, cifrado, a nuestro proveedor de IA de confianza para traducirlo, y vuelve. Los archivos y las imágenes nunca se envían, y no guardamos ningún texto de los planos.
Todo incluido
Un solo instalador. Sin clave de API, sin cuenta de IA, nada más que configurar.
Dos computadoras
Una licencia funciona en hasta dos computadoras. Se necesita conexión a Internet para traducir.
Planes mensuales
Según el número de planos, traducción incluida. Una prueba gratuita en su propia computadora.
Las reglas del francés en Quebec, en palabras sencillas.
La Carta de la lengua francesa de Quebec, reforzada por la Ley 96, pide a las empresas entregar muchos documentos en francés, y eso puede incluir planos y fichas técnicas. Lo que se aplica a usted depende de su trabajo y de su cliente. La Office québécois de la langue française explica las reglas en oqlf.gouv.qc.ca. Esto no es asesoría legal: Juste le da el francés y un informe, y el ingeniero sigue siendo responsable del plano.
Pruébelo con uno de sus propios planos.
Una prueba gratuita en su propia computadora. Le ayudamos a instalarlo.