Vos dessins doivent-ils être dans une autre langue pour respecter les règles là où ils vont ?
Le même dessin, une nouvelle langue.
Pas besoin de retourner aux fichiers sources, ni de modifier un PDF note par note. Juste écrit la traduction au même endroit, à la même taille et dans la même police, et vérifie chaque nombre, unité et norme.
Juste : en français, exact, juste ou équitable, comme dans le mot juste.
Des dessins traduits, sans tout retaper.
Le travail au Québec exige souvent des dessins et des fiches techniques en français, et d'autres marchés demandent leur propre langue. Aujourd'hui, il faut retourner aux fichiers sources, ou obtenir la soumission d'un traducteur puis modifier le PDF note par note. Juste le fait sur votre propre ordinateur : le français du Québec d'abord, et aussi le français de France, l'espagnol et l'anglais, dans tous les sens.
Déposez les PDF, recevez les dessins traduits.
- 1
Déposez les dessins
Un PDF ou plusieurs. Choisissez la langue, par exemple Français (Québec), et appuyez sur Traduire.
- 2
Traduit avec vos termes
Votre glossaire et vos mots à ne jamais traduire sont utilisés. Les lignes déjà approuvées sont reprises.
- 3
Refait dans sa propre police
La traduction va sur les mêmes lignes, dans la police du dessin. Tout le reste reste exactement à sa place.
- 4
Vérifié, puis à vous
Révisez les quelques lignes qu'il signale, corrigez-en une au besoin, et téléchargez le PDF avec son rapport de vérification. Une correction est retenue pour la prochaine fois.
Chaque dessin est vérifié avant de vous parvenir.
Chaque dessin est accompagné d'un rapport de vérification qu'un ingénieur peut garder au dossier.
Nombres et unités
Chaque nombre et chaque unité sont repris sans changement. En français du Québec, les symboles d'unités du Québec sont utilisés (po, pi, lb). Les valeurs ne sont jamais converties.
Normes
Les désignations de normes, comme ASTM A123, sont copiées telles quelles.
Relu
La traduction est relue sur le dessin terminé. Rien n'est laissé sans traduction, et rien hors du texte n'a bougé.
Vos termes
Les termes de vos clients et vos mots à ne jamais traduire sont aussi vérifiés, sous forme d'avertissement.
Les numérisations aussi
Les pages numérisées sont lues aussi, et toujours marquées comme meilleur effort.
NOT FOR ISSUE
Un dessin qui échoue à une vérification porte la mention NOT FOR ISSUE. Il n'est jamais transmis en silence.
Le dessin reste chez vous.
Juste s'installe sur votre propre ordinateur Windows. Seul le texte du dessin est envoyé, chiffré, à notre fournisseur d'IA de confiance pour la traduction, puis revient. Les fichiers et les images ne sont jamais envoyés, et nous ne gardons aucun texte de dessin.
Tout est inclus
Un seul installateur. Aucune clé d'API, aucun compte d'IA, rien d'autre à configurer.
Deux ordinateurs
Une licence fonctionne sur deux ordinateurs au plus. Une connexion Internet est nécessaire pour traduire.
Forfaits mensuels
Selon le nombre de dessins, traduction incluse. Un essai gratuit sur votre propre ordinateur.
Les règles du français au Québec, en mots simples.
La Charte de la langue française, renforcée par la loi 96, demande aux entreprises de fournir de nombreux documents en français, ce qui peut inclure les dessins et les fiches techniques. Ce qui s'applique à vous dépend de votre travail et de votre client. L'Office québécois de la langue française explique les règles sur oqlf.gouv.qc.ca. Ceci n'est pas un avis juridique : Juste vous donne le français et un rapport, et l'ingénieur reste responsable du dessin.
Essayez-le sur l'un de vos propres dessins.
Un essai gratuit sur votre propre ordinateur. Nous vous aidons à l'installer.